Помилки в юридичних текстах, які мають значення

 Источник https://loyer.com.ua/uk/pomylky-v-tekstah-yaki-vazhko-pomityty/

 

Розповсюджені помилки

У випадку з авторською сліпотою ми просто не помічаємо власних помилок. Однак бувають ситуації, коли автори пишуть неправильно, бо не знають або забули як правильно. Нижче наведу найрозповсюдженіші помилки, які трапляються у юридичних текстах:

• Закон вступив в законну силу/дію

Вступити можна в калюжу, а не силу. В українській мові краще писати — набирати чинності.

• Прийняти участь

Це теж росіянізм. Українською правильно — взяти/брати участь.

• Копія вірна

Вірним можна бути у коханні, а от якщо мова про документ, то — згідно з оригіналом.

• Заняття адвокатською діяльністю

Правильно заняття, а не заЙняття.

• Термін/строк

Термін і строк — це різні поняття. Термін — певний момент у часі (конкретна дата календаря, число, день). Строк — певний період у часі (може тривати години, дні, місяці, роки).

• На протязі

Це калька з російської мови, що дослівно перекладається «на сквозняке». В українській мові краще вживати такі варіанти, як протягом або впродовж.

• Діюче законодавство

Калька, краще писати — чинне.

• Йде мова

Мова нікуди не ходить. Ліпше писати — ідеться, йшлося.

• По ходу

Калька. Краще замінити на слова — під час, у процесі.

• Виключення/виняток

Виключення — це усунення, припинення дії: виключення зі списку, з університету, з організації. Виняток — відхилення від правила, від чогось звичайного. Тому пишемо виняток, а не виключення з правил.

• Даний

Прикметник даний — росіянізм. Виняток, коли мова про дані (персональні, відкриті чи будь-які інші). Тому замінюємо на цей/такий або інші слова. Наприклад, на даний момент — наразі, натепер.