Перейти до основного вмісту

Публікації

Показано дописи з листопад, 2020

10 порад з прикладами, як спростити юридичні тексти не тільки у статтях для ЗМІ, а і в документах

 джерело https://loyer.com.ua/uk/yakshho-lyudy-budut-vse-rozumity-to-navishho-todi-advokaty/ Поради та приклади 1. Уникайте багатослів’я. Багатослів’я — це коли автор вживає в реченні зайві слова. Як наслідок, воно стає довгим та перевантаженим. Іноді три-чотири слова можна замінити на одне: У нічний період часу — вночі У більшості випадків — здебільшого 2. Боріться з плеоназмами. Плеоназм — сполучення близьких за значенням слів, з яких одне або кілька логічно зайві. Наприклад, у словосполученні головний лейтмотив — слово «головний» зайве. Адже лейтмотив — це і є головний мотив. 3. Не вживайте дієслів пасивного стану. Краще замініть на активну конструкцію. Мною було прийнято рішення — я вирішив Нами було проведено дослідження — ми дослідили 4. Позбавтеся канцеляризмів Канцеляризми — це пусті, «бездушні» словосполучення, що характерні для бюрократичної мови. Вони ускладнюють текст та надають йому шаблонного значення. Часто такі довгі словесні конструкції можна замінити одним або д

Помилки в юридичних текстах, які мають значення

 Источник https://loyer.com.ua/uk/pomylky-v-tekstah-yaki-vazhko-pomityty/   Розповсюджені помилки У випадку з авторською сліпотою ми просто не помічаємо власних помилок. Однак бувають ситуації, коли автори пишуть неправильно, бо не знають або забули як правильно. Нижче наведу найрозповсюдженіші помилки, які трапляються у юридичних текстах: Закон вступив в законну силу/дію Вступити можна в калюжу, а не силу. В українській мові краще писати — набирати чинності. Прийняти участь Це теж росіянізм. Українською правильно — взяти/брати участь . Копія вірна Вірним можна бути у коханні, а от якщо мова про документ, то — згідно з оригіналом. Заняття адвокатською діяльністю Правильно заняття , а не за Й няття. Термін/строк Термін і строк — це різні поняття. Термін — певний момент у часі (конкретна дата календаря, число, день). Строк — певний період у часі (може тривати години, дні, місяці, роки). На протязі Це калька з російської мови, що дослівно перекладається «на сквозняке». В українській м